"Немного о еврейском приеме понимания Божьего Слова.Как в учении самого Иисуса, так и у апостола Павла мы повсюду находим такие выражения, как Аль тикра-что значит "Не читай так, а читай так". Пример:Послание к Галатам 3:16: "Но Аврааму были даны обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос". Прием "Тартей машма", то есть "слово имеет другое значение". "Мукдам умеухар"-"упоминаемое раннее и потом", а также изменение корней слова и различеные выражения. Очень часто смысл Божьего Слова в переводе имеет иное значение, нежели оно имело в первоисточнике. Поэтому происходят путаницы между верующими и свои вероучения. Чтобы понять дословно Писание, его лучше изучать в первоисточнике. Основные способы изучения :пшат- поиск простого, самого прямого значения; ремез-намек;друш-толкование;сод-тайна.Начальные буквы этих слов образуют еврейское слово пардес- сад."Тот, кто правильно читает и комментирует Писание, тот удостоится вечной жизни в райском саду",-говорят иудейские мудрецы." Это выдержка из книги Симха Полонский-еврей, историк, мессианский верующий.

Добавлено (27.Фев.2010, 11.11 Pm)
---------------------------------------------

Не стоит так критично утверждать. Во второй и третьей главе Бытие слишком уж буквально написано, что бы так туманно все объяснять, при том еще и сеять сомнения в сердцах людей которые читают не оригинал, а перевод. И таких людей миллионы. Бытие 2,9. И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. "
Не слишком ли буквально говорится о произрастающих деревьях приятных на вид и хороших для пищи? А в третьей главе стих 6 " И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел." На мой взгляд речь идет о конкретных вещах. Тем более в поддержку Слова Божьего хочу сказать, что познание Священного писания никогда не ассоциировал со знанием нескольких диалектов языка на котором говорили евреи и плюс в придачу еще парочку смежных языков, а прежде всего с мудростью сходящей свыше. То есть с действием Духа Святого который свидетельствует нам так об истине, что наше убеждения как огнем высекаются на скрижалях сердца. Я искренне верю, что Бог руководил лично процессом перевода на различные языки и по этому каких то неточностей и разногласий не допускаю категорически. А все человеческие недопонимания в толковании смыслового содержания текста Дух Святой дополняет и разъясняет. И путаницы происходят только потому, что многие пытаются понимать Слово Божье руководствуясь личным пониманием и убеждениями и не желают с ними расставаться, а подстраивают свое понимание Слова как им удобно. Так что всем кто читает Слово Божье,хочу сказать, что Бог совершенен что бы оставить на земле совершенное Слово, без изъяна, "...оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов , и судит помышления и намерения сердечные."